Breakdown of Cum remex ratem lente ageret, portitor puellae ostendit ubi alveus altior esset.
Questions & Answers about Cum remex ratem lente ageret, portitor puellae ostendit ubi alveus altior esset.
Here cum introduces a subordinate clause that gives the background for the main action. In this kind of sentence, it is often translated when or while.
So Cum remex ratem lente ageret means something like while/when the rower was moving the boat slowly.
Because this is a cum clause in past narration. When cum gives the circumstances or background of a past event, Latin commonly uses the subjunctive.
This is often called a circumstantial cum clause or narrative cum clause.
So:
- cum ... ageret = while/when ... was steering/moving
The imperfect shows an action that was ongoing in the past. It gives the background scene rather than a single completed action.
So ageret suggests:
- was driving / was steering / was moving
rather than:
- drove
- steered
It matches the idea that the rower was in the middle of doing this when the ferryman showed the girl something.