Breakdown of Remex in rate sedet et funem solvit, dum portitor pueros monet ne ad alveum propius accedant.
Questions & Answers about Remex in rate sedet et funem solvit, dum portitor pueros monet ne ad alveum propius accedant.
Because in can take either the ablative or the accusative, depending on the meaning.
- in + ablative = in/on something, showing location
- in + accusative = into/onto something, showing movement toward
Here, rate is the ablative singular of ratis (raft, boat), and in rate means on the raft or in the boat.
So:
- in rate sedet = he is sitting on the raft
- if it were movement, you might get something like in ratem ascendit = he climbed onto the raft
Remex is a noun in the nominative singular. It means rower or oarsman.
Since it is nominative singular, it is the subject of the verbs sedet and solvit:
- remex ... sedet = the rower sits
- remex ... solvit = the rower loosens/unties the rope
Latin often uses one subject with two verbs, just as English can.