Breakdown of Nocte tranquilla tertia vigilia pauci adhuc in turri manent, ceteri autem dormiunt.
Questions & Answers about Nocte tranquilla tertia vigilia pauci adhuc in turri manent, ceteri autem dormiunt.
Because Latin often uses the ablative without a preposition to express time when. So:
nocte tranquilla = on a calm night
tertia vigilia = at the third watch
Both phrases set the time of the action. The adjectives agree with their nouns in case, number, and gender: tranquilla with nocte, and tertia with vigilia.
No. It is better understood as an ablative phrase of time/circumstance, not an ablative absolute.
A true ablative absolute usually has a noun plus a participle, such as urbe capta (with the city having been captured / after the city was captured). Here there is no participle, just a noun and adjective: nocte tranquilla.
So this simply means on a calm night.
It refers to a Roman way of dividing the night. The night was commonly divided into four watches (vigiliae). So tertia vigilia means the third watch of the night.
Roughly speaking, that would be around midnight to 3 a.m., though exact times could vary.
So this phrase does more than just say at night; it gives a more precise time within the night.