Breakdown of In porta urbis parvum praesidium manet, ne hostes nocte subito intrent.
Questions & Answers about In porta urbis parvum praesidium manet, ne hostes nocte subito intrent.
Yes. Here in is being used for location: in/at the gate. That means it takes the ablative.
The form is really portā (ablative singular of porta), but many Latin texts are printed without macrons, so portā appears simply as porta.
So:
- in portā = in / at the gate
- not nominative porta, even though it looks the same without the macron
Urbis is genitive singular of urbs, urbis = city.
It depends on porta and means of the city:
- porta urbis = the gate of the city
- in smoother English, the city gate
This is a very common Latin pattern: noun + genitive noun.