Breakdown of Pater, qui olim oratorem quendam audiverat, censet vocem claram plus valere quam verba nimis multa.
Questions & Answers about Pater, qui olim oratorem quendam audiverat, censet vocem claram plus valere quam verba nimis multa.
A useful way to divide it is:
Pater — the main subject
qui olim oratorem quendam audiverat — a relative clause describing pater
censet — the main verb
vocem claram plus valere quam verba nimis multa — what the father thinks, expressed as an indirect statement
So the skeleton is:
Pater censet ... = The father thinks/judges ...
Everything between pater and censet is extra information about the father.
Qui means who and introduces the relative clause.
It refers back to pater, so it is:
- masculine, because pater is masculine
- singular, because pater is singular
Its case is nominative because inside its own clause it is the subject of audiverat.
So:
pater, qui ... audiverat = the father, who had heard ...
This is a very common Latin pattern: the relative pronoun agrees with its antecedent in gender and number, but its case depends on its role in the relative clause.
Olim usually means once, formerly, long ago, or at one time.
Here it gives past background: the father had, at some earlier time in his life, heard a certain orator.
So it adds the sense of an earlier experience, not something recent.