Breakdown of Una discipula rogat utrum omnis magistratus suffragio fiat an quidam alio modo fiant.
Questions & Answers about Una discipula rogat utrum omnis magistratus suffragio fiat an quidam alio modo fiant.
It can suggest either idea, depending on context.
Latin has no true indefinite article like English a or an, so una discipula literally means one female student, but in many contexts that naturally comes across as a student.
Here, una may do one of two things:
- simply introduce a student
- emphasize that it is one particular student
So a learner should recognize that una is the feminine nominative singular form of unus, agreeing with discipula.
utrum ... an ... is a standard Latin way to say whether ... or ...
So:
- utrum omnis magistratus suffragio fiat = whether every magistrate is chosen by vote
- an quidam alio modo fiant = or whether some are chosen in another way
This construction is very common in direct and indirect questions. English often uses just whether ... or ..., but Latin often marks both sides explicitly with utrum and an.