Questions & Answers about Orator in rostris stat et de novo decreto clara voce loquitur.
After in, Latin uses different cases depending on the meaning:
- in + ablative = location, in / on
- in + accusative = motion toward, into / onto
Here the idea is location: the speaker is standing on the rostra, not moving onto it. So Latin uses the ablative: in rostris.