Breakdown of Miles scutum grave gerit, sed serva tantum saccum levem portat.
Questions & Answers about Miles scutum grave gerit, sed serva tantum saccum levem portat.
Miles is singular, not plural. It means soldier.
In Latin, -es can be a singular ending in some third-declension nouns. The plural of miles is milites.
So in this sentence:
- miles = the soldier / a soldier
- serva = the slave woman / a slave woman
Both subjects are singular.
They are in the nominative case, which is the case normally used for the subject of a clause.
Each half of the sentence has its own subject and verb:
- Miles ... gerit = the soldier ... carries/wears
- sed serva ... portat = but the slave woman ... carries
So the sentence is made of two coordinated clauses joined by sed.