Breakdown of Mercator pretium nimium poscit, sed mater tantum dare recusat.
Questions & Answers about Mercator pretium nimium poscit, sed mater tantum dare recusat.
The subjects are shown by the nominative case:
- mercator = the merchant
- mater = the mother
Each finite verb is third person singular:
- poscit = he/she asks, demands
- recusat = he/she refuses
So:
- Mercator ... poscit = The merchant asks/demands ...
- mater ... recusat = the mother refuses ...
Because Latin marks subjects with case endings, it does not need a fixed English-style word order to show who is doing what.
Because it is the direct object of poscit.
The verb poscere can take a thing demanded directly in the accusative, so pretium is the thing the merchant is asking for. In other words, he is demanding a price or payment.
Also, pretium is a neuter second-declension noun, and its nominative singular and accusative singular look the same: pretium.