Breakdown of Cum omnes quiescerent, sola feles in pavimento lente ambulabat et ad situlam aquae spectabat.
Questions & Answers about Cum omnes quiescerent, sola feles in pavimento lente ambulabat et ad situlam aquae spectabat.
Here cum means when or while, introducing a subordinate clause:
Cum omnes quiescerent = When/while everyone was resting
In Latin, cum often introduces:
- a time clause
- a circumstantial clause giving background
- sometimes a causal clause, depending on context
In this sentence, it gives the background situation for the main action: while everyone else was quiet or resting, the cat was doing something.
Because after this kind of cum clause, Latin very often uses the imperfect subjunctive to describe the background circumstances.
So:
- cum
- imperfect subjunctive
- gives the setting: while everyone was resting
quiescerent is:
- 3rd person plural
- imperfect subjunctive
- from quiescere = to rest, to be quiet, to be still
A learner might expect an indicative form here, but with narrative cum, the subjunctive is very common.