Breakdown of Serva dicit se mappam sub pulvino reliquisse, cum infans ibi luderet.
Questions & Answers about Serva dicit se mappam sub pulvino reliquisse, cum infans ibi luderet.
Because this is an indirect statement after dicit.
In Latin, after verbs like dicit (she says), putat (she thinks), audit (he hears), and so on, Latin often uses:
- an accusative subject
- plus an infinitive
So se mappam sub pulvino reliquisse literally means herself to have left the napkin under the pillow.
Here se is a reflexive pronoun, referring back to the subject of dicit, namely serva. So the sense is:
- The maid says that she left the napkin under the pillow.
If Latin used ea instead, that would normally point to some other woman, not back to the maid herself.
It is an accusative-and-infinitive construction, often called indirect statement.
Its parts are:
- se = the subject of the indirect statement, in the accusative
- mappam = the object of reliquisse
- reliquisse = perfect active infinitive of relinquere
So the structure is:
- Serva dicit = the maid says
- se ... reliquisse = that she left ...
This is one of the most important Latin sentence patterns to learn.