Breakdown of Cum pluvia sordes in pavimento reliquisset, serva iterum pavimentum purgare coacta est.
Questions & Answers about Cum pluvia sordes in pavimento reliquisset, serva iterum pavimentum purgare coacta est.
Here cum introduces a subordinate clause: Cum pluvia sordes in pavimento reliquisset.
In Latin, cum can mean different things depending on context, such as:
- when
- since
- although
In this sentence, it is most naturally when or after, introducing the background situation before the main action happened.
So the structure is:
- cum-clause = the earlier/background action
- main clause = what happened as a result or afterwards
That is why the sentence starts with the rain leaving dirt, and then moves to the slave woman being forced to clean the floor again.
Because after cum, Latin often uses the subjunctive when the clause gives background circumstances rather than simply a bare date-like when.
So:
- reliquisset = pluperfect subjunctive
- it appears in a cum clause of circumstance
This is very common in Latin narrative.
A learner may expect an indicative form such as reliquerat, but Latin often prefers:
- cum + subjunctive for background or contextual action
- especially in past narration
So cum pluvia sordes... reliquisset means something like:
- when/after the rain had left dirt...
with the sense of setting the scene for the main clause.