Breakdown of Cum serva cubiculum purgaret, filia sordes e pavimento colligebat.
Questions & Answers about Cum serva cubiculum purgaret, filia sordes e pavimento colligebat.
Here cum means when or while.
In this sentence, it introduces a subordinate clause:
Cum serva cubiculum purgaret = while/when the slave woman was cleaning the room
This is not the preposition cum meaning with. You can tell because it is followed by a whole clause with a verb (purgaret), not by a noun in the ablative.
Because after cum, Latin often uses the imperfect subjunctive to give background information in past narration.
So:
- purgabat would simply mean was cleaning
- cum ... purgaret means something more like while she was cleaning or when she was cleaning, with the action serving as the setting for the main action
This is a very common construction called a cum clause. In narrative Latin, cum + subjunctive often gives the circumstances in which the main action happened.