Breakdown of In mensa artifex fibulam et catenam ponit, ut domina utramque rem videre possit.
Questions & Answers about In mensa artifex fibulam et catenam ponit, ut domina utramque rem videre possit.
With in, Latin uses:
- accusative for motion into/onto something
- ablative for location in/on something
So in mensa means on the table or on the tabletop because it describes where the objects are placed, not movement into the table.
- mensa = ablative singular of mensa
- compare:
- in mensa = on the table
- in mensam = onto the table
Latin often uses in + ablative where English uses either in or on.
Latin does not rely on word order as heavily as English does. Instead, it usually shows each word’s role by its ending.
artifex is the subject because it is in the nominative singular. Even though the sentence begins with in mensa, that phrase is just setting the scene: on the table.
So the structure is:
- In mensa = where
- artifex = who is doing the action
- fibulam et catenam = what is being placed
- ponit = the action
English needs a more fixed order, but Latin can move things around for emphasis or style.