Breakdown of Femina dives pauperi feminae panem dat, et pauper ei magnas gratias agit.
Questions & Answers about Femina dives pauperi feminae panem dat, et pauper ei magnas gratias agit.
Because dives is an adjective whose nominative singular form is the same for masculine and feminine. So:
- femina dives = rich woman
- vir dives = rich man
The adjective still agrees with femina in gender, number, and case, but its visible form does not change here.
Both words belong together and both are in the dative singular:
- pauperi = to the poor
- feminae = woman
So pauperi feminae means to the poor woman.
Latin could sometimes use the adjective alone, but adding feminae makes it explicit that the person is a woman.
The ending -ae can indeed mean different things, including:
- dative singular
- genitive singular
- nominative plural
But here the verb dat means gives, and with dare the person receiving something normally goes in the dative. Also, pauperi is clearly dative singular, so feminae matches it.
So in this sentence pauperi feminae must mean to the poor woman.