Breakdown of Utinam frater meus minus timeat et veritatem aperte dicat.
Questions & Answers about Utinam frater meus minus timeat et veritatem aperte dicat.
Utinam is a particle used to introduce a wish. It often corresponds to English expressions like if only, would that, or I wish.
So when a Latin learner sees utinam, a good first thought is: this sentence expresses a wish rather than a plain statement.
Because after utinam, Latin normally uses the subjunctive to express a wish.
Here both verbs are in the present subjunctive:
- timeat = present subjunctive of timeo
- dicat = present subjunctive of dico
The subjunctive is not being used here because the action is unreal in some abstract sense; it is being used because Latin has a special construction for wishes, and utinam + subjunctive is the standard way to form it.
With utinam, the present subjunctive usually expresses a wish for the present or future that is still seen as possible.
So this suggests something like:
- I wish my brother would fear less
- I wish my brother would speak the truth openly
If Latin wanted to express a wish that was contrary to present fact, it would often use the imperfect subjunctive instead. If it wanted a contrary-to-past wish, it would often use the pluperfect subjunctive.