Breakdown of Magistra dicit discipulam nihil celare debere, si auxilium petere vult.
Questions & Answers about Magistra dicit discipulam nihil celare debere, si auxilium petere vult.
Because after dicit Latin is using an indirect statement construction, often called the accusative-and-infinitive.
In English we say:
- The teacher says that the student...
In Latin, instead of using that plus a finite verb, Latin often does this:
- magistra dicit discipulam ... debere
So:
- discipulam = the subject of the indirect statement, but put in the accusative
- debere = the verb of that indirect statement, put in the infinitive
Even though discipulam is logically the one who should hide nothing, grammatically it becomes accusative because it is inside indirect statement after dicit.
For the same reason: this is an indirect statement after dicit.
Latin does not normally say:
- Magistra dicit discipula nihil celare debet
to mean The teacher says that the student should hide nothing.
Instead it says:
- Magistra dicit discipulam nihil celare debere
So:
- debet = she ought
- debere = to ought / ought in indirect statement
A more natural English explanation is that Latin changes the verb into an infinitive after verbs of saying, thinking, knowing, hearing, and so on.