Breakdown of Amica puellae beneficium facit, et puella ei magnas gratias agit.
Questions & Answers about Amica puellae beneficium facit, et puella ei magnas gratias agit.
Because puellae is in the dative singular, meaning to the girl or for the girl.
In the phrase beneficium facit, the person who receives the favor is put in the dative case:
- amica = the friend, as the subject
- puellae = to/for the girl
- beneficium = a kindness, favor
So Amica puellae beneficium facit means that the friend does a favor for the girl.
Literally, beneficium facit means makes/does a kindness or does a favor.
Latin often uses a noun + verb expression where English prefers a single verb. So instead of one simple verb meaning does a favor, Latin commonly says:
- beneficium facere = to do a favor / show kindness
This is a very normal Latin way of speaking. English does something similar in expressions like:
- give thanks
- do harm
- make a mistake
So even if the English meaning is simple, the Latin structure may use a noun with a very common verb like facere.