Breakdown of Nos ei favemus, quia libertatem sine vi servare conatur.
Questions & Answers about Nos ei favemus, quia libertatem sine vi servare conatur.
Because favere takes the dative case, not the accusative.
So Latin says:
- ei favemus = we favor him/her, literally we are favorable to him/her
A native English speaker often expects a direct object here, but with faveo, favere, the person receiving the favor/support is put in the dative.
Ei is the dative singular form of is, ea, id.
Here it can mean:
- to him
- to her
- to it
Which one is intended depends on the context. By itself, ei does not tell you the gender clearly in translation unless the surrounding context does.
It is singular, not plural.
Yes, it could.
Because favemus already means we favor, the subject we is built into the verb ending -mus.
So nos is added for emphasis, contrast, or clarity. It can feel like:
- We support him
- As for us, we support him
Without nos, the sentence would still be perfectly grammatical.