Breakdown of Si femina innocens est, crimen falsum maxima iniuria est.
Questions & Answers about Si femina innocens est, crimen falsum maxima iniuria est.
It has two clauses:
- Si femina innocens est = If the woman is innocent
- crimen falsum maxima iniuria est = the false charge is the greatest injustice / a false accusation is a very great injustice
So this is a straightforward if... then... type sentence, even though Latin does not need a separate word for then here.
Si is the standard Latin word for if. It introduces a condition.
So:
- si = if
- si femina innocens est = if the woman is innocent
This is a simple, real condition, so Latin uses the indicative verb est, not the subjunctive.
Because there are really two complete statements in the sentence, and each one has its own verb:
- femina innocens est = the woman is innocent
- crimen falsum maxima iniuria est = the false charge is the greatest injustice
Latin often can omit forms of esse (to be) in some contexts, especially in poetry or very compressed prose, but in normal clear prose it is very common to state est explicitly.