Questions & Answers about Si quis falsum iurat, iudex iratus est.
Because after certain little words, especially si (if), Latin regularly uses quis/quid as an indefinite pronoun, not an interrogative one.
So:
- si quis = if anyone
- not if who?
This is a very common Latin pattern. English uses different words, but Latin often does not. A learner should get used to reading quis after si as someone / anyone.
Latin usually prefers quis rather than aliquis after si, and also after a few similar words such as nisi, num, and ne.
So the normal idiom is:
- si quis = if anyone
not usually:
- si aliquis
Both forms are understandable in some contexts, but si quis is the standard textbook pattern.
Iurat is:
- 3rd person singular
- present tense
- active voice
- indicative mood
from the verb iuro, iurare, meaning to swear or to take an oath.
So quis falsum iurat means someone swears something false or more naturally someone swears falsely / commits perjury.