Breakdown of Frater discipulum stultum vocat, quia rumorem falsum credit.
Questions & Answers about Frater discipulum stultum vocat, quia rumorem falsum credit.
Because frater is in the nominative singular, the case usually used for the subject of a sentence.
- frater = the brother
- It is the person doing the action of vocat and credit
So frater is the one who calls and believes.
Because discipulum is the direct object of vocat.
The verb vocare here means to call someone something, and the person being called is put in the accusative:
- discipulum = the student / pupil
- accusative singular of discipulus
So the brother is calling the student something.
Because with verbs like vocare, Latin often puts both:
- the person being called, and
- the name or description given to that person
in the accusative.
So:
- discipulum = the student
- stultum = foolish / stupid
Together, discipulum stultum vocat means he calls the student foolish or he calls the student a fool.
This is sometimes called a double accusative construction with vocare.