Breakdown of Si custos portam non clausisset, fur ex urbe fugisset.
Questions & Answers about Si custos portam non clausisset, fur ex urbe fugisset.
It is a past contrary-to-fact condition.
That means the sentence describes something that did not actually happen in the past.
So the Latin implies:
- the guard did shut the gate
- the thief did not escape from the city
This is the standard Latin pattern for if X had happened, Y would have happened.
Because Latin uses the pluperfect subjunctive in both parts of a past contrary-to-fact condition.
The pattern is:
- si
- pluperfect subjunctive = the if-clause
- pluperfect subjunctive = the result clause
So here:
- Si custos portam non clausisset = if the guard had not shut the gate
- fur ex urbe fugisset = the thief would have fled from the city
The subjunctive here does not mean uncertainty in the ordinary sense; it marks the whole situation as unreal in the past.