Breakdown of Dum anates in lacu natant, gallus prope mensam ambulat et panem quaerit.
Questions & Answers about Dum anates in lacu natant, gallus prope mensam ambulat et panem quaerit.
Dum usually means while. It introduces a clause that gives the background action:
- Dum anates in lacu natant = while the ducks are swimming in the lake
So the sentence is describing two actions happening at the same time:
- the ducks are swimming
- the rooster is walking nearby and looking for bread
Anates means ducks and is the plural nominative form.
That makes it the subject of natant:
- anates = the ducks
- natant = they swim / are swimming
A learner might expect something closer to English word order, but in Latin the ending is what tells you the grammatical role. Here, -es shows the plural nominative form of this noun.
Because the subject is plural.
- natat = he/she/it swims
- natant = they swim
Since anates is plural, the verb also has to be plural:
- anates ... natant = the ducks swim