Breakdown of Bos cornu, quo portam paene tangit, tam magnum habet ut puer timeat.
Questions & Answers about Bos cornu, quo portam paene tangit, tam magnum habet ut puer timeat.
Here quo is the ablative singular of the relative pronoun qui, quae, quod. It refers back to cornu, so it agrees with cornu in gender and number: both are neuter singular.
But its case comes from its job inside the relative clause, not from the antecedent. In the clause quo portam paene tangit, the sense is with which it almost touches the gate, so Latin uses the ablative of means/instrument: quo = with which.
It refers to cornu, the horn.
You can tell this both from the meaning and from the grammar:
- cornu is neuter singular
- quo is also neuter singular
- portam is feminine singular, so quo cannot refer to it
So the idea is that the ox almost touches the gate with its horn.