Breakdown of Puer tandem fatetur se nummos in mensa reliquisse.
Questions & Answers about Puer tandem fatetur se nummos in mensa reliquisse.
Because fatetur comes from fateor, which is a deponent verb.
Deponent verbs look passive in form, but they have an active meaning. So:
- fatetur = he admits / he confesses
- not he is admitted
This is very common in Latin, and fateor is one of the standard deponent verbs learners meet.
After verbs like fatetur (admits, confesses), Latin usually uses indirect statement, also called the accusative-and-infinitive construction.
Instead of saying:
- he admits that he left the coins on the table
Latin says, more literally:
- he admits himself to have left the coins on the table
That is why you get:
- se = the subject of the indirect statement
- reliquisse = the infinitive verb of the indirect statement
So se nummos in mensa reliquisse is the whole reported statement.