Breakdown of Prope villam fumus lente surgit, sed flamma adhuc parva est.
Questions & Answers about Prope villam fumus lente surgit, sed flamma adhuc parva est.
Because prope is a preposition that takes the accusative case when it means near or close to.
So:
- villa = house / country house (dictionary form, nominative)
- villam = accusative singular
In this sentence, prope villam means near the house.
This is something you often just have to memorize with prepositions in Latin: each preposition regularly takes a certain case.
Not always. Prope can be:
- a preposition: near
- an adverb: nearly / almost
In prope villam, it is clearly a preposition, because it is followed by a noun (villam).
So here it means near the house, not almost the house.
Latin word order is much more flexible than English word order. The sentence begins with Prope villam to set the scene first:
Near the house, smoke rises slowly...
That is very natural in Latin. The subject fumus still remains the subject because of its case and its relationship to the verb, not because it has to come first.
So Latin often puts a phrase first for emphasis or style, especially a location or time phrase.