Breakdown of Hortulana pueris ostendit quomodo semina serere et terram lente fodere debeant.
Questions & Answers about Hortulana pueris ostendit quomodo semina serere et terram lente fodere debeant.
Hortulana is in the nominative singular, which is the case normally used for the subject of a Latin sentence.
So here:
- hortulana = the woman gardener / the female gardener
- ostendit = shows
That gives us the main idea: The gardener shows ...
The ending -a is a strong clue that this is a first-declension noun in the nominative singular.
Pueris is dative plural, and here it means to the boys or to the children.
The verb ostendere often takes:
- a direct object = the thing shown
- a dative = the person to whom something is shown
So:
- hortulana pueris ostendit = the gardener shows the boys
Even though English often says shows the boys without to, Latin still uses the dative here.