Breakdown of In foro mercatores sine ordine sedentes pretia magna clamant.
Questions & Answers about In foro mercatores sine ordine sedentes pretia magna clamant.
Because in can take different cases depending on its meaning:
- in + ablative = in / on a place, showing location
- in + accusative = into / onto a place, showing motion toward
Here the merchants are already in the forum, not moving into it, so Latin uses the ablative:
- forum = nominative/accusative singular
- foro = ablative singular
So in foro means in the forum / marketplace.
Mercatores is nominative plural, and it is the subject of clamant.
You can tell this because:
- mercator = merchant
- nominative plural = mercatores
- clamant means they shout, so it needs a plural subject
- mercatores matches that perfectly: the merchants shout
Latin often relies on case endings, not word order, to show the subject.