Breakdown of Puella in scalis sedet, quia gradus frigidi pedes eius laedunt.
Questions & Answers about Puella in scalis sedet, quia gradus frigidi pedes eius laedunt.
Latin does not have definite or indefinite articles, so there is no separate word for the or a/an.
So:
- Puella can mean girl or the girl
- gradus frigidi can mean cold steps or the cold steps
You work out which English article to use from the context.
Because Latin prepositions do not always match English prepositions one-for-one.
Here in scalis is an idiomatic way to say that someone is located on the stairs/on the steps. English prefers on, but Latin often uses in for location where English would not.
So the important thing is:
- translate the phrase naturally in English
- do not expect in always to mean only in
Because in takes the ablative when it means in/on/at and shows location, not movement.
Compare:
- in scalis sedet = she sits on the stairs → location → ablative
- if there were movement into or onto something, Latin would often use in with the accusative
So here scalis is ablative plural because the girl is already there, sitting.