Breakdown of Post ientaculum serva calices et patinas lavat, dum domina in atrio epistulam legit.
Questions & Answers about Post ientaculum serva calices et patinas lavat, dum domina in atrio epistulam legit.
Because post as a preposition takes the accusative case when it means after.
Here, ientaculum is a neuter second-declension noun. In neuter nouns, the nominative singular and accusative singular are identical, so both are ientaculum. That is why you do not see a different ending here.
So:
- post
- accusative
- ientaculum = accusative singular form, which happens to look the same as the nominative
In this sentence, serva is the nominative singular, so it is the subject of lavat.
A native English speaker may notice that serva could also look like an ablative singular form in isolation. That is true. But in context, serva is clearly the subject because:
- it fits naturally with the verb lavat = washes
- there is no preposition or other construction suggesting an ablative use
- if serva were the direct object, we would expect servam, not serva
So here serva means the slave-girl / maidservant as the one doing the washing.