Breakdown of Ianitor ante portam urbis sedet et viatores interrogat.
Questions & Answers about Ianitor ante portam urbis sedet et viatores interrogat.
Ianitor is nominative singular because it is the subject of both verbs: sedet (sits) and interrogat (questions/asks). Latin often keeps the same subject for multiple verbs joined by et, unless a new subject is introduced.
Ante is a preposition that takes the accusative to mean in front of/before (in a physical sense).
- portam is accusative singular of porta (gate) because it is the object of ante.
- urbis is genitive singular of urbs (city) showing possession: the gate of the city.
So ante portam urbis = in front of the city’s gate.
Latin commonly expresses “X of Y” with the genitive: porta urbis = gate of the city.
You could express a similar idea with an adjective (porta urbana), but that tends to mean something like an urban/city-type gate rather than clearly the city’s gate. The genitive is the straightforward “belongs to / associated with” construction.