Breakdown of Mercator clam epistulam sub mensa relinquit, sed servus eam tollit et dominam vocat.
Questions & Answers about Mercator clam epistulam sub mensa relinquit, sed servus eam tollit et dominam vocat.
Mercator is nominative singular (a 3rd-declension noun meaning merchant). In Latin, the nominative most often marks the subject of the verb. Here it’s the person doing relinquit (leaves).
Clam is an adverb meaning secretly / in secret. It modifies the verb relinquit: the merchant leaves the letter secretly.
(It can also appear in other constructions, but here it’s simply an adverb.)
Epistulam is accusative singular of epistula (letter). The accusative is used for the direct object of a verb, and relinquit takes a direct object: he leaves the letter.