Breakdown of Servus statim currit et celer est, domina autem lente ambulat et tarda est.
Questions & Answers about Servus statim currit et celer est, domina autem lente ambulat et tarda est.
Both servus and domina are nouns in the nominative singular, which is the case normally used for the subject of the sentence.
- servus = slave, servant (masculine)
- -us ending → nominative singular masculine of a typical -us noun (2nd declension).
- domina = mistress, lady (feminine)
- -a ending → nominative singular feminine of a typical -a noun (1st declension).
In this sentence:
- servus is the subject of currit and est (the one who runs and is quick).
- domina is the subject of ambulāt and est (the one who walks and is slow).
autem is a conjunction that usually means “but, however, on the other hand.”
In Latin, autem is a “postpositive” word: it normally cannot stand first in its clause. Instead, it typically comes second (or near the beginning) in the clause:
- domina autem lente ambulat
Literally: the mistress, however, slowly walks.
Even though autem is not at the very start, English normally translates it as if it were:
“but the mistress walks slowly” or “the mistress, however, walks slowly.”