Breakdown of Quotiens ciniflo calamistrum calefacit, totiens amicus se in speculo spectat.
Questions & Answers about Quotiens ciniflo calamistrum calefacit, totiens amicus se in speculo spectat.
They form a correlative pair:
quotiens ... totiens = as often as ... so often / whenever ...
So the sentence is structured like this:
- Quotiens ciniflo calamistrum calefacit = Whenever the hairdresser heats the curling iron
- totiens amicus se in speculo spectat = the friend looks at himself in the mirror
In natural English, we often simplify this and just say whenever, but Latin likes to show the matching relationship clearly with both words.
No. Here quotiens is not interrogative; it is being used as a conjunction meaning whenever or as often as.
Compare:
- Quotiens venis? = How often do you come?
Here it is a question word. - Quotiens venit, laetor. = Whenever he comes, I am happy.
Here it introduces a subordinate clause.
In your sentence, it is the second use.