Breakdown of Utinam repotia laeta sint et matrimonium felix sit!
Questions & Answers about Utinam repotia laeta sint et matrimonium felix sit!
Utinam is a particle used to express a wish: if only, would that, or more naturally in English here, something like may ....
So Utinam ... sint ... sit! means the speaker is not simply stating a fact, but expressing a hope or wish.
It is very common for utinam to be used with the subjunctive, which is exactly what happens here.
Because this is a wish, Latin uses the subjunctive mood rather than the ordinary indicative.
- sint = present subjunctive of sum for they may be
- sit = present subjunctive of sum for it may be
Compare:
- repotia laeta sunt = the celebrations are joyful (statement of fact)
- utinam repotia laeta sint = may the celebrations be joyful (wish)
So the subjunctive here is not random: it is required by the sense of hoping or wishing.