damdangjawa iljeongpyoreul gati dasi bwayo.

담당자 means the person in charge, the 담당 person, or the person responsible for something.

• 담당 = being in charge of something
• 자 = person

So 담당자 is a very common workplace or administrative word for the person handling a task, case, customer, schedule, document, and so on.

In this sentence, it refers to the person you are going to review the schedule with.

와 here means with.

So:

• 담당자와 = with the person in charge

This particle connects a noun to another noun or to the action as a companion.

A few useful notes:

• 와 is used after nouns that end in a vowel.
• 과 is used after nouns that end in a consonant.
• In conversation, people also often use 하고 or 랑 for with/and.

Here, 담당자 ends in a vowel sound, so 와 is the natural choice.

Because 일정표 is the direct object of the verb 봐요.

• 일정표 = schedule, timetable
• 를 = object marker

So 일정표를 봐요 means look at the schedule or review the schedule.

In Korean, the thing being seen, watched, read, or reviewed often takes 을/를 with 보다.

Yes, 일정표 usually means schedule, timetable, or schedule chart.

It is made of:

• 일정 = schedule, planned events
• 표 = table, chart, list

So it can sound a little more concrete than just a vague plan. It often refers to a written or organized schedule.

Depending on context, English translations could be:

• schedule
• timetable
• schedule sheet
• agenda sometimes, though that is not always exact

같이 here means together.

So the sentence includes the idea of reviewing the schedule together with the person in charge.

A subtle point: since 담당자와 already means with the person in charge, 같이 adds the sense of together more clearly and naturally. Korean often uses both:

• 담당자와 같이 = together with the person in charge

This can sound more natural than using only one of them.

They are very similar, and in many situations they both mean together.

• 같이 is very common in everyday speech.
• 함께 can sound a bit more formal, written, or polished.

So in casual or normal polite conversation, 같이 is extremely natural.

For example, this sentence could also be said with 함께, but 같이 sounds very normal and conversational.

다시 means again.

It tells you that the action of looking at or reviewing the schedule is being done one more time.

So:

• 일정표를 다시 봐요 = let's look at the schedule again / we look at the schedule again

In this sentence, it suggests the schedule was probably checked before, and now it is being reviewed one more time.

Not exactly. Although 보다 often means to see or to look, in many real situations it has a broader meaning.

Here 봐요 is better understood as:

• look at
• go over
• review
• check

So 일정표를 봐요 does not just mean using your eyes to see a schedule. It often means look over the schedule carefully.

That is very common in Korean. 보다 is used in many practical ways that English might translate differently depending on context.

봐요 is the contracted form of 보아요.

• dictionary form: 보다
• polite present form: 보아요
• contracted natural form: 봐요

In modern Korean, 봐요 is much more common and natural in speech.

So this is not a different verb. It is just the usual shortened form.

It can feel like either, depending on context.

Grammatically, -아요/-어요 is the polite informal ending, and by itself it often gives a plain polite statement:

• We look at it again
• I look at it again
• Please look at it again sometimes, depending on tone

But in real conversation, Korean often uses this form for soft suggestions too, especially when the subject is understood as we:

• 담당자와 일정표를 같이 다시 봐요. = Let’s look over the schedule again with the person in charge.

So context and tone matter a lot.

Because Korean very often omits the subject when it is already understood from context.

This sentence does not explicitly say:

• we
• you
• I

But listeners usually understand it from the situation.

For example, depending on context, it could mean:

• Let’s review the schedule again with the person in charge.
• We’re reviewing the schedule again with the person in charge.
• Please review the schedule again with the person in charge.

Korean leaves out subjects much more freely than English does.

Yes, Korean word order is flexible as long as the particles show each word’s role.

For example, these are all possible:

• 담당자와 일정표를 같이 다시 봐요.
• 담당자와 같이 일정표를 다시 봐요.
• 일정표를 담당자와 같이 다시 봐요.

They all express basically the same core idea.

However, some versions sound more natural than others depending on emphasis. The original sentence is natural, but many learners will also often hear:

• 담당자와 같이 일정표를 다시 봐요.

This version makes with the person in charge together feel like one chunk.

It may look redundant from an English point of view, but in Korean it is very natural.

• 담당자와 = with the person in charge
• 같이 = together

Using both gives a smooth, natural sense of together with the person in charge.

English often avoids this kind of doubling, but Korean commonly combines a companion particle like 와 with an adverb like 같이.

So it is not wrong or strange.

This sentence uses the -아요/-어요 style, which is polite but not highly formal.

• dictionary form: 보다
• polite conversational form: 봐요

This style is common in everyday polite conversation, workplaces, customer situations, and normal social interactions.

It is less formal than 봅니다 or 보겠습니다, but more polite than plain casual 봐.

So it sounds friendly and polite.