Breakdown of gireul jalmos deureoseo da-eum sinhokkaji jikjinhaesseo.
Questions & Answers about gireul jalmos deureoseo da-eum sinhokkaji jikjinhaesseo.
In this sentence, 길을 들다 is a common expression meaning to take a road/path.
So 길 is treated as the object of 들다, which is why it takes 을:
- 길을 들다 = to take a road
- 길을 잘못 들다 = to take the wrong road
This is different from just saying you are on a road or at a place, where you would use particles like 에 or 에서.
So:
- 길을 잘못 들어서 = because I took the wrong road / after taking the wrong road
잘못 means wrongly / by mistake.
들어서 is from 들다, and here it means to enter/take a road or path. So:
- 잘못 들다 = to take the wrong one by mistake
- 잘못 들어서 = having taken the wrong one / because I took the wrong one
The -어서 ending connects this part to the next action. In natural English, it often sounds like:
- I took the wrong road, so...
- Because I went the wrong way...
- After taking the wrong road...