Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Hardcore Japanese: kono uta ha watasi no ohako da. - This song is my specialty.

Hardcore Japanese
/Singing karaoke with friends
/kono uta wa watashi no ohako da.

kono uta wa watashi no ohako da.

この　歌うた　は　私わたし　の　十八番おはこ　だ。kono uta wa watashi no ohako da.

This song is my specialty.

Breakdown of kono uta wa watashi no ohako da.

私わたしwatashi

possessive case particle

Questions & Answers about kono uta wa watashi no ohako da.

How do you read 十八番 here? It does not look like it should be read that way.

Here, 十八番 is read おはこ, not じゅうはちばん.

This is one of those Japanese words whose reading is not obvious from the kanji. In everyday use:

十八番 = おはこ means one’s specialty, best thing, or signature piece
十八番 = じゅうはちばん would mean number 18

So in this sentence, you must read it as おはこ because that matches the meaning.

Why does 十八番 mean specialty? What does 18 have to do with it?

This is a cultural/historical expression.

十八番 / おはこ originally comes from 歌舞伎十八番, a famous set of eighteen kabuki plays associated with the Ichikawa acting line. Over time, the word came to mean a performer’s best-known piece or specialty.

So nowadays, 十八番 often means:

the thing you do best
your go-to song
your signature move
your forte

That is why it works naturally with 歌 in this sentence.

What does この do in この歌?

Nihon-shiki romanizationwatasi ha tyuugoku kara kimasita

Hepburn romanizationwatashi wa chuugoku kara kimashita

十八番おはこohako

the signature song

Elon.io is an online learning platform

We have hundreds of Japanese lessons and thousands of exercises.

Start learning Japanese

Start learning Japanese now

この means this and directly modifies the noun that follows it.

So:

この歌 = this song

A good thing to remember is:

この must be followed by a noun
you cannot use この by itself

Compare:

この歌 = this song
これ = this one / this

So here, この is simply pointing out a specific song.

Why is the particle は used after 歌?

は marks the topic of the sentence.

So この歌は means something like:

as for this song
speaking of this song

The sentence is then making a comment about that topic: it is my specialty / signature song.

This is very common in Japanese. Instead of building the sentence around a strict English-style subject every time, Japanese often introduces a topic with は and then says something about it.

Why is it 私の十八番? What does の mean here?

Here, の links 私 and 十八番.

私 = I / me
私の = my
私の十八番 = my specialty / my signature piece

So の is functioning like English my or of depending on context. In this sentence, it shows that the 十八番 belongs to me, in the sense of my best song.

Why is there no particle after 私?

Because 私 is not standing alone as a full sentence element here. It is part of the noun phrase 私の十八番.

In other words:

私 modifies 十八番 through の
together they form one chunk: 私の十八番

So you do not need a separate particle after 私.

Compare:

私は学生だ。 = I am a student.
Here 私 is the topic, so it takes は.
私の本だ。 = It is my book.
Here 私 modifies 本, so it takes の.

Same pattern here.

What does the final だ do?

だ is the plain form of the copula, roughly equivalent to is / am / are in this kind of sentence.

So:

この歌は私の十八番だ。
literally: As for this song, it is my specialty.

It gives the sentence a plain, direct tone.

A more polite version would be:

この歌は私の十八番です。

So the difference is mainly level of politeness:

だ = plain / casual
です = polite

Is this sentence casual because it ends in だ?

Yes. The sentence sounds plain and casual because it ends in だ.

That does not necessarily mean it is rude. It just means it is not in polite speech. You would commonly see this style in:

casual conversation
song lyrics
novels
dialogue
informal writing

If you were speaking politely, you would usually say:

この歌は私の十八番です。

Could 十八番 here mean favorite song?

Not exactly. 十八番 is closer to:

specialty
signature song
the song I do best
my go-to performance piece

It is not just something you like. It suggests ability, familiarity, and confidence.

So if someone says この歌は私の十八番だ, the nuance is more like:

This is the song I’m best at singing
This is my signature song

rather than simply I like this song.

Would が be possible instead of は in this sentence?

Sometimes, yes, but the nuance changes.

この歌は私の十八番だ。
As for this song, it’s my signature song.

This version presents この歌 as the topic.

この歌が私の十八番だ。
This would put stronger focus on this song as the one that is your specialty, possibly in contrast to other songs.

So:

は = topic, broader statement
が = stronger focus or identification

In many everyday contexts, は sounds more natural here.

Why are there spaces in the sentence? Does Japanese normally write like this?

No. Normal Japanese writing does not usually put spaces between words like this.

The standard written form would be:

この歌は私の十八番だ。

Spaces are often added in textbooks or beginner materials to make the structure easier to see. They are a learning aid, not standard spelling.

How would this sentence sound in more natural English terms?

Even if the meaning has already been shown, it helps to know the nuance. Natural English equivalents could be:

This song is my signature song.
This is the song I do best.
This song is my specialty.
This is my go-to song.

If the context is karaoke or singing, signature song is often the best match.

Your questions are stored by us to improve Elon.io