syousyou matte kudasai.

Questions & Answers about syousyou matte kudasai.

What does 少々 mean here, and is it different from ちょっと?

少々 is read しょうしょう and means a little or for a moment here.

In this sentence, it gives the nuance of please wait a moment.

Compared with ちょっと, 少々 sounds:

  • more formal
  • more polite
  • more common in customer service or business situations

So:

  • ちょっと待ってください = polite and common
  • 少々待ってください = more formal/polite

Why is 待つ changed to 待って?

待って is the て-form of 待つ.

The verb 待つ is a u-verb, and verbs ending in change like this:

  • 待つ待って

This happens because the sentence uses the pattern:

て-form + ください

which means please do ...

So:

  • 待ってください = please wait

What does ください do in this sentence?

ください makes the sentence a polite request.

The pattern is:

verb in て-form + ください

So:

  • 待って = wait
  • 待ってください = please wait

It is polite, but still fairly direct. It is very common in everyday Japanese.


Why is ください written in hiragana instead of kanji?

When ください is used after a て-form to mean please do ..., it is usually written in hiragana.

So this is standard:

  • 待ってください

Not usually:

  • 待って下さい

You may still see 下さい sometimes, but in modern writing, hiragana is more common for this grammatical use.


Why is there no particle after 少々?

Here, 少々 works like an adverb, modifying 待ってください.

It tells you how long to wait: for a short time / for a moment.

Japanese often does not need a particle in this kind of expression. English uses for in wait for a moment, but Japanese does not need an exact equivalent here.

So 少々待ってください is completely natural.


How polite is this sentence?

少々待ってください is polite and somewhat formal.

It is the kind of phrase you might hear:

  • in a store
  • on the phone
  • from staff helping a customer

Compared with other versions:

  • 待って = casual
  • ちょっと待ってください = polite, common
  • 少々待ってください = more formal/polite
  • 少々お待ちください = even more polite-sounding
  • 少々お待ちいただけますか = very polite

So the sentence is polite, but not the most respectful form possible.


Can I use this sentence with my boss or teacher?

Usually, 待ってください is polite, but it may sound a little too direct for someone of higher status, such as a boss, teacher, or important customer.

In those situations, a more polite version is better, such as:

  • 少々お待ちください
  • 少々お待ちいただけますか

So yes, the sentence is polite, but context matters.


Why do some versions say お待ちください instead of 待ってください?

お待ちください is a more polite form based on the noun-like stem 待ち with the honorific prefix .

Compare:

  • 待ってください = please wait
  • お待ちください = please wait (more refined/polite)

This is especially common in service language.

So if you hear 少々お待ちください, it is basically a more polished version of the same idea.


How do you pronounce 少々待ってください?

It is pronounced:

しょうしょう まって ください

A few important points:

  • 少々 = しょうしょう
  • 待って has a small , which creates a brief pause: mat-te
  • ください is pronounced ku-da-sa-i

So 待って is not mate in one smooth beat; it is more like mat-te.


Are the spaces normal in this sentence?

No. Japanese is normally written without spaces.

So the normal writing is:

少々待ってください。

The spaced version:

少々 待って ください。

is usually only for learners, readability, or teaching materials.


Is the subject missing? Who is supposed to wait?

Yes, the subject is omitted, which is very normal in Japanese.

From 待ってください, it is understood that the speaker is asking the listener to wait.

So even though Japanese does not explicitly say you, the meaning is clear from the request form.

This kind of omission happens constantly in natural Japanese.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
How do verb conjugations work in Japanese?
Japanese verbs conjugate based on tense, politeness, and mood. For example, the polite present form adds ‑ます to the verb stem, while the past tense uses ‑ました. Unlike English, Japanese verbs don't change based on the subject — the same form works for "I", "you", and "they".

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Japanese

Master Japanese — from syousyou matte kudasai to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • Fast-paced — build complex sentences from the start
  • Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • AI tutor to answer your grammar questions