Breakdown of hansyazai to amagu wo motte kuru.
Questions & Answers about hansyazai to amagu wo motte kuru.
What does と mean in 反射材と雨具 here? Is it just “and”?
Why is を only used once, after 雨具, instead of after both nouns?
Because 反射材と雨具 works as one combined noun phrase, and the whole phrase is the object of the verb.
So the structure is:
- 反射材と雨具 = reflective material and rain gear
- を = marks that whole phrase as the object
- 持ってくる = bring
You do not need to say:
- 反射材を雨具を持ってくる ✘
That would be ungrammatical here.
Why is the verb 持ってくる and not just 持つ or 来る?
持ってくる is a combination of:
- 持つ = to hold / to carry
- 来る = to come
When 持つ becomes 持って and combines with くる, it means:
- to bring
- literally, to come carrying something
So:
- 持つ = hold/carry
- 来る = come
- 持ってくる = bring
This is a very common pattern in Japanese.
What is the nuance of 持ってくる? How is it different from English “bring”?
It is very close to English bring, but the Japanese expression makes the physical image a bit clearer: you come while carrying the item.
So 反射材と雨具を持ってくる is literally something like:
- come bringing reflective material and rain gear
- or more naturally, bring reflective material and rain gear
In everyday English, we usually just say bring, but Japanese often builds that meaning more transparently.
How is 持ってくる different from 持っていく?
This is a very common learner question.
- 持ってくる = bring it here / to the destination from the speaker’s or context’s viewpoint
- 持っていく = take it away / to somewhere else from the current location
Compare:
明日、雨具を持ってきてください。
= Please bring rain gear tomorrow.学校に雨具を持っていってください。
= Please take rain gear to school.
In practice, English may use bring or take depending on perspective, and Japanese does the same through くる vs いく.
Who is supposed to bring these things? The sentence doesn’t say.
Japanese often leaves out the subject when it is obvious from context.
So this sentence could imply:
- you should bring reflective material and rain gear
- participants should bring reflective material and rain gear
- please bring reflective material and rain gear
The exact subject depends on where the sentence appears:
- on a notice
- in event instructions
- in a checklist
- in a school or workplace announcement
Omitting the subject is completely normal in Japanese.
Why does the sentence end in plain form instead of something polite like 持ってきてください or 持ってきます?
Because this kind of sentence often appears in:
- lists
- instructions
- notices
- headings
- brief written directions
In those contexts, plain form can sound concise and natural.
So 反射材と雨具を持ってくる。 may function like:
- Bring reflective material and rain gear.
- To bring: reflective material and rain gear.
- Bring reflective material and rain gear along.
If someone were speaking politely to you directly, they might say:
- 反射材と雨具を持ってきてください。
= Please bring reflective material and rain gear.
What are the readings of the words in this sentence?
The readings are:
- 反射材 → はんしゃざい
- 雨具 → あまぐ
- 持ってくる → もってくる
So the full sentence is read:
- はんしゃざい と あまぐ を もってくる。
Why is くる written in hiragana instead of kanji as 来る?
Both are possible, but writing くる in hiragana is very common, especially in combinations like:
- 持ってくる
- 連れてくる
- 買ってくる
Japanese often writes very common auxiliary-like verbs in hiragana because it looks more natural and is easier to read.
So these are both possible:
- 持ってくる
- 持って来る
The hiragana version is extremely common.
Is 反射材 singular or plural? Does it mean one reflective item or reflective materials in general?
Japanese nouns usually do not mark singular vs plural the way English does.
So 反射材 could mean:
- a reflective item
- reflective material
- reflective gear/materials in general
Likewise, 雨具 can mean:
- rain gear
- rain equipment
- rainwear
The exact interpretation depends on context. In an instruction like this, it usually means the item(s) needed, not necessarily exactly one piece.
Could this sentence be translated as a command even though it doesn’t have a command form?
Yes. In Japanese, short plain-form sentences in notices or instructions often function like commands or reminders without using an explicit imperative.
So depending on context, 反射材と雨具を持ってくる。 might feel like:
- Bring reflective material and rain gear.
- Be sure to bring reflective material and rain gear.
- You need to bring reflective material and rain gear.
Japanese often relies on context and style rather than always marking commands directly.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning JapaneseMaster Japanese — from hansyazai to amagu wo motte kuru to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions