Learn Hardcore Japanese: zyuuminhyou - a resident record; a copy of a resident record