Breakdown of Gli occhiali da sole, li lascio sempre vicino alla porta.
io
I
la porta
the door
vicino a
near
sempre
always
Questions & Answers about Gli occhiali da sole, li lascio sempre vicino alla porta.
Why is there a comma after Gli occhiali da sole?
It signals a “left dislocation” (topic fronting): the object Gli occhiali da sole is moved to the front as the topic, and the sentence then “resumes” it with the clitic pronoun li. It’s a very natural way in Italian to emphasize or clarify the topic: “As for the sunglasses, I always leave them near the door.”
Where is the subject “I”? Why isn’t there an explicit io?
Why is li there? Isn’t it redundant with Gli occhiali da sole?
With left-dislocation, the clitic pronoun is required: Gli occhiali da sole, li lascio… Without the pronoun, the fronted object sounds ungrammatical. If you don’t front the object, you can omit the clitic: Lascio sempre gli occhiali da sole vicino alla porta.
Can I just say Lascio sempre gli occhiali da sole vicino alla porta?
Yes. That’s the neutral word order. The version with the comma and li is more topicalized/emphatic, common in speech and also fine in writing when you want to foreground the object.
Why li and not le?