Breakdown of Ci facciamo portare il risotto a casa dal ristorante.
Questions & Answers about Ci facciamo portare il risotto a casa dal ristorante.
Here, ci is the reflexive/indirect object pronoun for noi (we), meaning the action is done to/for us: “we have it brought to us.” It’s part of the common pattern farsi + infinitive (“to have something done to/for oneself”). It does not mean “there” in this sentence.
Examples with other persons:
- Mi faccio portare… (I have … brought to me)
- Si fa portare… (He/She has … brought to him/her)
- Vi fate portare… (You all have … brought to you)
Because Italian uses the causative construction fare + infinitive to mean “to have/make/let someone do something.” So you get (ci) facciamo portare = “we have (someone) bring (to us).”
More examples:
- Faccio riparare la macchina. (I have the car repaired.)
- Mi faccio tagliare i capelli. (I have my hair cut.)