Breakdown of Il poggiamestolo evita che il tavolo si sporchi di sugo.
Questions & Answers about Il poggiamestolo evita che il tavolo si sporchi di sugo.
Italian distinguishes two patterns with evitare:
- evitare di + infinitive when the subject of both verbs is the same:
“Evito di sporcare il tavolo” (I avoid dirtying the table). - evitare che + subjunctive when the subjects differ: here, il poggiamestolo (subject of “evita”) vs. il tavolo (subject of “si sporchi”). In that case you need che
- subjunctive:
“Il poggiamestolo evita che il tavolo si sporchi.”
- subjunctive:
The conjunction evitare che is one of the triggers for the subjunctive in Italian because it expresses prevention or fear of something happening. After evitare che, the verb in the subordinate clause must be in the subjunctive:
…evita che il tavolo si sporchi.