Matteo dorme sul divano in soggiorno.

Matteo sleeps on the couch in the living room.

Breakdown of Matteo dorme sul divano in soggiorno.

• dormire: to sleep
• su: on
• in: in
• il soggiorno: the living room
• il divano: the couch
• Matteo: Matteo

Questions & Answers about Matteo dorme sul divano in soggiorno.

What tense is dorme and what does it express here?

dorme is the third-person singular present indicative of dormire (to sleep). In Italian the present indicative can cover both the English simple present (“he sleeps”) and the present continuous (“he is sleeping”). In this sentence, context tells us Matteo is sleeping right now.

What is sul and how is it formed?

sul is a contraction of su + il, literally on + the. You use it before a masculine singular noun. Other forms include:

• sulla = su + la (on the [fem. sing.])
• sui = su + i (on the [masc. pl.])
• sulle = su + le (on the [fem. pl.])

Why is there no article in in soggiorno, and could I say nel soggiorno?

When naming rooms of a house after in, Italian typically omits the article:

• in cucina, in camera, in soggiorno.
  Using nel soggiorno (in + il) is grammatically possible, but less natural in everyday speech.

Can I use sopra il divano instead of sul divano, and what’s the nuance?

Both su and sopra can mean “on.”

• su
  • article (sul divano) is the most common locative expression.
• sopra il divano is slightly more formal or emphatic, and can also imply “above” rather than directly resting on the surface.

Can I replace soggiorno with salotto, and are they interchangeable?

Yes, both soggiorno and salotto translate as “living room.”

• salotto often implies a more formal sitting room for guests.
• soggiorno is a general term for the main living area. Context will tell you which word fits best.

Could I use the continuous form sta dormendo instead of dorme, and what changes?

Yes. You can say Matteo sta dormendo sul divano in soggiorno.

• sta dormendo (stare + gerund) explicitly marks the ongoing action, like English “is sleeping.”
• dorme is simpler and can serve both “he sleeps” and “he is sleeping.”

Can I invert the word order to In soggiorno, Matteo dorme sul divano?

Absolutely. Italian word order is flexible. Starting with in soggiorno puts extra emphasis on the location but does not change the meaning.

Why are there two locative expressions (sul divano and in soggiorno) instead of just one?

Italian often stacks locative phrases to go from specific to general:

1. sul divano – the exact spot
2. in soggiorno – the broader room
   This layering makes the description clearer and more natural.