Breakdown of La lezione viene cancellata se la scuola è chiusa.
essere
to be
se
if
la scuola
the school
la lezione
the lesson
Questions & Answers about La lezione viene cancellata se la scuola è chiusa.
Why is viene cancellata used instead of a simple form like la lezione è cancellata or an active form?
Italian often uses the periphrastic passive (venire + past participle) to emphasize the action itself or to announce scheduled changes. La lezione viene cancellata (“the lesson is canceled”) focuses on the event of cancellation.
Why is the past participle cancellata in the feminine form?
In Italian passives the past participle agrees with the subject in gender and number. Since lezione is a feminine singular noun, its participle is cancellata (not cancellato, which is masculine).
Could we use the subjunctive in the clause introduced by se, like se la scuola sia chiusa?
No. Real or factual conditions introduced by se take the indicative. You use se la scuola è chiusa when the condition is possible or habitual. The subjunctive isn’t used here. (For hypothetical or contrary-to-fact conditions you’d use a different pattern, e.g. Se la scuola fosse chiusa, la lezione non verrebbe tenuta.)
Why is the present indicative used in both clauses instead of a future tense or another mood?