Questions & Answers about Trattengo il respiro.
What verb is trattengo from?
It comes from the infinitive trattenere.
This verb is built from tenere (to hold, keep) with the prefix tra-, and in this expression it means to hold back. So trattenere il respiro is the normal Italian way to say to hold one’s breath.
In Trattengo il respiro, trattengo is the first-person singular present tense form: I ...
Why is it trattengo and not something like tratteno?
Because trattenere follows the pattern of tenere, which is an irregular verb.
Compare:
- tenere → tengo
- trattenere → trattengo
So the -engo ending is part of the irregular present-tense pattern.
A few present forms of trattenere are:
Is this sentence in the present tense?
Yes. Trattengo is present indicative.
So the sentence means that the speaker is doing this now, or is stating it as a present action.
Depending on context, the Italian present can sometimes also sound natural in English as:
- I hold my breath
- I’m holding my breath
Italian often uses the simple present where English might prefer the present continuous.
Why does Italian use il in il respiro? Why not my breath?
This is very common in Italian. With body parts, Italian often uses the definite article (il, la, i, le) where English uses a possessive adjective like my, your, his.
So:
- Trattengo il respiro = literally I hold the breath
- but naturally it means I hold my breath
Because the subject is already clear from the verb (trattengo = I), Italian does not usually need to say my here.
This pattern appears in many similar expressions:
- Mi lavo le mani = I wash my hands
- Chiudo gli occhi = I close my eyes
- Alzo la testa = I raise my head
Do I need to say io here?
No. In normal Italian, io is usually omitted because the verb ending already tells you who the subject is.
- Trattengo il respiro = I hold my breath
- Io trattengo il respiro = same meaning, but io adds emphasis or contrast
You might include io if you want to stress I specifically:
- Io trattengo il respiro, tu no.
I hold my breath, you don’t.
Is trattenere il respiro a fixed expression?
Yes, it is a very common and natural expression. Italians normally say trattenere il respiro for holding one’s breath.
Using just tenere il respiro would not sound standard here. The normal idiom is:
- trattenere il respiro
You can change person and tense as needed:
- Trattieni il respiro. = Hold your breath.
- Ha trattenuto il respiro. = He/She held his/her breath.
- Abbiamo trattenuto il respiro. = We held our breath.
Can this be used both literally and figuratively?
Yes.
It can be literal:
- when diving
- during a medical exam
- while trying not to make noise
It can also be figurative, like in English, for suspense, anxiety, or anticipation:
So the expression works in both physical and emotional contexts.
How is Trattengo il respiro pronounced?
A simple pronunciation guide is:
- trattengo → trat-TEN-go
- il → eel
- respiro → reh-SPEE-ro
The main stress is on:
- -ten- in trattengo
- -spi- in respiro
A few pronunciation notes:
- the tt in trattengo is pronounced more distinctly than a single t
- the r in Italian is not like a typical English r; it is usually a light tap
- i is pronounced like ee in see
Is respiro a verb here or a noun?
How would I change this sentence to other people, like you hold your breath or we hold our breath?
You change the verb form of trattenere:
- Trattengo il respiro = I hold my breath
- Trattieni il respiro = You hold your breath
- Trattiene il respiro = He/She holds his/her breath
- Tratteniamo il respiro = We hold our breath
- Trattenete il respiro = You all hold your breath
- Trattengono il respiro = They hold their breath
Notice that il respiro stays the same. Italian still uses the definite article with the body part.
Would Italians also say this as a command?
Yes, very often. The command form is especially common in practical situations, like a doctor’s office or when diving.
For example:
- Trattieni il respiro! = Hold your breath!
- formal singular: Trattenga il respiro!
- plural: Trattenete il respiro!
So the sentence you have is the I form, but the same expression is very commonly used in the imperative too.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning ItalianMaster Italian — from Trattengo il respiro to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions