Né il proiettore né la pulsantiera funzionano.

Questions & Answers about Né il proiettore né la pulsantiera funzionano.

What does né ... né ... mean in this sentence?

It means neither ... nor.

So Né il proiettore né la pulsantiera funzionano has the same basic structure as Neither the projector nor the button panel works / are working in English.

Italian uses né before each item in the pair:

  • né il proiettore
  • né la pulsantiera
Why is né written with an accent?

The accent is important because né and ne are different words.

  • né = nor / neither
  • ne = a different grammatical word, often meaning something like of it / of them / from there, depending on context

So here the accent shows that né is the negative conjunction.

Even at the start of the sentence, the correct form is still Né with the accent.

Why is there no non in front of funzionano?

Because né ... né ... already makes the sentence negative when it starts the clause.

So:

  • Né il proiettore né la pulsantiera funzionano = correct

If you change the word order, Italian often uses non:

  • Non funzionano né il proiettore né la pulsantiera

Both are correct, but the original sentence does not need non.

Why is the verb funzionano plural if each noun is singular?

Because the subject is made up of two things together: il proiettore + la pulsantiera.

Even though each noun is singular, together they form a compound subject, so Italian normally uses a plural verb:

  • funzionano = they work / are working

For a learner, the safest rule is:

  • two singular nouns joined by né ... né ... before the verb usually take the plural
Why do both nouns have their own article: il and la?

Because in Italian each noun normally keeps its own article.

So Italian says:

  • né il proiettore né la pulsantiera

not something like:

  • né proiettore né pulsantiera

The articles help show that these are specific things, and they also show gender:

  • il proiettore = masculine
  • la pulsantiera = feminine
Could I say Né il proiettore né la pulsantiera funziona instead?

For standard learner Italian, it is better to use funzionano.

With two subjects before the verb, plural agreement is the normal and safest choice:

  • Né il proiettore né la pulsantiera funzionano

You may sometimes hear variation in more complex sentences or in speech, especially with different word order, but funzionano is the form you should learn and use here.

Can I change the word order?

Yes.

A very common alternative is:

  • Non funzionano né il proiettore né la pulsantiera

This means the same thing. The difference is mostly emphasis:

  • Né il proiettore né la pulsantiera funzionano puts the focus immediately on the two items
  • Non funzionano né il proiettore né la pulsantiera starts with the fact that they do not work

Both are natural.

Is this different from Il proiettore e la pulsantiera non funzionano?

The basic meaning is very close, and both are correct.

The difference is emphasis:

  • Né il proiettore né la pulsantiera funzionano strongly highlights neither one works
  • Il proiettore e la pulsantiera non funzionano simply says the projector and the button panel are not working

So né ... né ... is a bit more explicitly neither/nor.

Do I need a comma anywhere in this sentence?

Normally, no.

You usually write it as:

  • Né il proiettore né la pulsantiera funzionano.

Italian does not normally put a comma between the two parts of a simple né ... né ... structure.

Does funzionare here mean the same as English to work?

Yes, in the sense of to function.

For devices, machines, systems, and equipment, funzionare is a very common verb:

  • Il proiettore non funziona = The projector does not work
  • La stampante funziona = The printer works

So in this sentence, funzionano means that both items are not functioning properly.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Italian grammar?”
Italian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Italian

Master Italian — from Né il proiettore né la pulsantiera funzionano to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions