Breakdown of Il ladro sfugge al poliziotto.
Questions & Answers about Il ladro sfugge al poliziotto.
Because sfuggire normally takes a before the person or thing someone escapes from.
- sfuggire a qualcuno = to escape someone
- sfuggire a qualcosa = to escape something
So:
- a + il = al
- al poliziotto = to the policeman
Even though English says escape the policeman, Italian uses a structure more like escape from / slip away from the policeman.
The subject is il ladro.
So:
- Il ladro = the thief
- sfugge = escapes / eludes
- al poliziotto = the policeman
That means the thief is the one escaping, and the policeman is the person being escaped from.
This is important because English learners may want to read poliziotto as a direct object, but in Italian it is introduced by a.